noodle本身就是英语中固有可数名词,符合可数名词的语法定义,所以它自然是可数的。
1、从词源属性来看,noodle这个单词最初指单根条状的面食,每一根都是独立可计数的个体,从诞生之初就被划分为可数名词,不存在语法上不可数的设定。
2、很多人误以为noodle不可数,其实是被日常使用习惯误导了:我们吃面条很少只吃一根,大多是多根一起食用,所以日常交流里几乎都用复数形式noodles,久而久之就让人搞错了它的可数属性。
3、关于第二个问题也很好区分:泛指面条这种食物、描述实际食用的场景(比如一碗面、一盘面)都要用复数noodles;只有特指单独一根面条,或是用noodle表示“傻瓜”的俚语义时,才会用到单数形式。
英语词汇的可数性很多时候和使用习惯绑定,不要用中文的量词思维硬套英语规则,就能很容易理清这类问题。